and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

and will drive those who forced others to reject Our messages to Hell like a thirsty herd.

wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'da

And We will drive the criminals to Hell thirsty.

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

And drive the guilty unto hell, a weary herd

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

and will drive those who forced others to reject Our messages to Hell like a thirsty herd.

and We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell

And We will drive the guilty to hell thirst

And We will drive the ones who sin to hell, herding them.

and drive criminals in a drove towards Hell.

and We shall drive the sinners to hell in a thirsty state.

and We shall drive the guilty into Hell as a thirsty herd

and We shall drive the Mujrimun to Hell like an ordinary approach

and drive the criminals to Hell like thirsty cattle are driven to water

And herd the sinners into hell, like animals to water

And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd

and the criminals will be driven and thrown into hell

and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water

And drive the violators of human rights unto Hell as a thirsty herd is driven to a well

While the sinners will be like thirst-stricken animals, whom We will shove towards the hellfire

And We shall drive the criminals (and sinners) to Hell, like thirsty cattle driven down to water—

And will drive the criminals to Hell in thirs

And We drive the criminals to Hell as a herd

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell

And shall drive the culprits to Hell as a herd. *Chapter:1

And drive the wicked into Hell like cattle driven to water

But We will drive the evildoers to Hell, like cattle to a watering hole.

And drive the disbelieving criminals to Hell like thirsty cattle

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell

We will drive the guilty into hell, like thirsty herds to water

and We are going to drive the guilty ones to hell in thirst

And We will drive those who are corrupt to hell, like thirsty livestock driven down to water

and the sinful will be driven to Hell like thirsty cattle driven to a waterhole,

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd

And We drive the criminals to Hell as a herd

And We will drive the criminals in herds towards Hell

And will drive the culprits towards the Hell thirsty.

And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.

and drive the evildoers as herds, into Gehenn

And drive the guilty to hell, as thirsty beasts

And We drive (herd) the criminals/sinners to Hell successively in groups

I will then herd the guilty ones to Hell so that they stay there forever

And drive the guilty towards hell, thirsty

And WE shall drive the guilty to Hell like a herd of thirsty camels

And We shall drive the sinners thirsty towards Hell

And We shall drive those who cut off their ties (with Allah) to Gehenna (like) a herd of thirsty animals (to quench their thirst)

And We shall drive the Mujrimoon (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water)

and drive the evildoers into Gehenna herding

but we will drive the wicked into hell, as cattle are driven to water

and we will drive the sinners to hell like (herds) to water

But the sinners will we drive unto Hell, like flocks driven to the watering

and drive the guilty to Hell in thirsty hordes

We shall drive the sinners to Hell, thirsty.

and drive criminals in a drove towards Hell.

and drive those who are lost in sin to hell as a thirsty herd.

And dispatch the guilty ones to Hell, yearning for water!

And We shall drive the sinners unto Hell thirsty

And We drive the sinful to Hell like thirsty cattle

and We will drive the criminals to hell (like) thirsty (cattle),

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,

And We will drive the criminals to Hell thirsty